رسالة الى الأكادميين الأسرائليين

The Open Letter to Israeli Academics

Dear Friends,

These are desperately bad times. The government of Israel, having provoked the firing of rockets by its rampage through the West Bank, is now using that response as the pretext for an aerial assault on Gaza which has already cost scores of lives. An atmosphere of hysteria is being deliberately provoked in Israel, and whole communities are being subject to collective punishment, a war crime. People are dying, and for what? To prevent a unity government of Fatah and Hamas?

We have been asked by our academic colleagues in Gaza – whose universities have been destroyed a number of times in the last six years, who are unable to teach or study, and who are also in growing need of food and medicines, like the rest of the almost two million Palestinians living in Gaza – to urge you to act urgently, to make your voice heard in Israel and abroad against what the Israeli government is inflicting on the Gaza population. More than 1065 people have been killed already in Gaza by the IDF since the start of the Israeli operation on July 8th, 2014, and the number will be bigger by the time you read this message. Most of these people are children, women and the elderly. There could be no credible claim made that these people were involved in any military activity whatsoever. The Gaza infrastructure, already in tatters, is now further undermined, and the population is in the worst situation it has ever been, and this is getting worse by the minute. These atrocities, committed by Israel will bring neither peace nor security to the region, and can only lead to further deterioration of the already dangerous situation in Palestine/Israel.

We invite you, as fellow academics and intellectuals, to join your voices in an open and resounding protest about these war crimes by the Israeli government – your government. We urge you to stand up and be counted, to answer the call of your Gazan colleagues and make your voice heard. We hope that you will be able and willing to come together and voice your total opposition to the war crimes committed in your name! We realize you may feel worried and lonely, as dissent in Israel now carries a high price. We stand with you when you take this conscientious stand.

وباللغة العبرية للأهمية ...
המכתב הפתוח לאקדמאים ישראליים

חברים יקרים,

אלה הם זמנים רעים בייאוש.ממשלת ישראל, לאחר שעוררה את ירי רקטות על ידי ההשתוללות שלה בגדה המערבית, ועכשיו משתמשת בתגובה כי כעילה לתקיפה אווירית על עזה, שכבר עלתה עשרות רבות של חייהם.אווירה של היסטריה היא להיות עוררה במכוון בישראל, וקהילות שלמות נמצאים כפופות לענישה קולקטיבית, פשע מלחמה. אנשים מתים, ובשביל מה? כדי למנוע ממשלת אחדות של פתח וחמאס?

אנחנו כבר נשאלנו על ידי עמיתינו האקדמאים בעזה - שאוניברסיטות כבר נהרסו מספר פעמים בשש השנים האחרונות, שאינם יכולים ללמד או ללמוד, ושגם הם בצורך ההולך וגובר במזון ובתרופות, כמו שאר הפלסטינים כמעט שני מ'המתגוררים בעזה - קורא לך לפעול בדחיפות, כדי להפוך את קולך שמע בארץ ובחו"ל נגד מה שממשלת ישראל מטילה על התושבים עזה. יותר מ 1065 בני אדם נהרגו כבר בעזה על ידי צה"ל מאז תחילת המבצע הישראלי על 8 יולי 2014, והמספר יהיה גדול יותר בזמן שאתה קורא את המסר הזה. רוב האנשים האלה הם ילדים, נשים והקשישים. יכולה להיות שיש כל טענה אמינה שנעשתה, כי האנשים האלה היו מעורבים בכל פעילות צבאית כלשהי.תשתית עזה, כבר בקרעים, עכשיו הוא ערער עוד יותר, והאוכלוסייה נמצאת במצב הגרוע ביותר אי פעם היה, וזה נעשה גרוע יותר מהרגע לרגע. מעשי זוועה אלה, שבוצעו על ידי ישראל לא יביאו לא שלום ולא ביטחון לאזור, ויכול רק להוביל להידרדרות נוספת של המצב המסוכן כבר בפלסטין / ישראל.

אנו מזמינים אתכם, כאנשי אקדמיה ואינטלקטואלים חברים, להצטרף לקולות שלכם במחאה גלויה ומהדהדת על פשעים אלה מלחמה על ידי ממשלת ישראל - הממשלה שלך. אנו קוראים לך לקום ולספור, כדי לענות לשיחה של עמיתיו בעזה ולעשות את קולך שמע. אנו מקווים שיהיה מסוגלים ומוכנים להתאחד ולהשמיע את ההתנגדות המוחלטת שלך לפשעי המלחמה שבוצע בשם שלך! אנו מבינים שאתה עלול להרגיש מודאג ובודד, כמחאה בישראל עכשיו יש מחיר גבוה. אנו עומדים איתך כשאתה לוקח עמדה מצפונית זו.

في رسالة مفتوحة إلى الأكاديميين الإسرائيليين
أيها الأصدقاء،

هذه هي الأوقات العصيبة التي تمس حكومة إسرائيل، بعد أن أثار إطلاق صواريخ حالة هياج، والآن باستخدام هذا الرد ذريعة لهجوم جوي على غزة والذي راح ضحيته بالفعل عشرات الأرواح. ويجري أثارة جوا من الهستيريا عمدا في إسرائيل، ومجتمعات بأكملها وتخضع لعقاب جماعي، وهو جريمة حرب. الناس يموتون، ولماذا؟ لمنع تشكيل حكومة وحدة من فتح وحماس؟

وقد طلب منا من قبل زملاء الأكاديمية لدينا في غزة - الذين دمرت عدة مرات في السنوات الست الماضية، غير القادرين على تعليم أو دراسة، والذين هم أيضا في حاجة متزايدة من المواد الغذائية والأدوية، مثل بقية الجامعات على ما يقرب من مليوني فلسطيني يعيشون في غزة - لنحثكم على التصرف على وجه السرعة، لجعل صوتك مسموعا في إسرائيل والخارج ضد الحكومة الإسرائيلية ما يلحق على سكان غزة. وقتل أكثر من 1065 شخص قتلوا بالفعل في غزة من قبل الجيش الإسرائيلي منذ بدء العملية الاسرائيلية على 8 يوليو 2014، وسوف يكون عدد أكبر من الوقت الذي كنت أقرأ هذه الرسالة. معظم هؤلاء الناس هم من الأطفال والنساء وكبار السن. يمكن أن يكون هناك أي ادعاء مصداقية جعلت أن هؤلاء الناس متورطون في أي نشاط عسكري على الإطلاق. والبنية التحتية في غزة، وبالفعل في حالة يرثى لها، والآن تقويض أخرى، والسكان في أسوأ حالة كانت عليه في أي وقت مضى، وهذا يزداد سوءا كل دقيقة. وهذه الفظائع، التي ترتكبها إسرائيل لا تجلب السلام ولا الأمن في المنطقة، ويمكن أن تؤدي إلا إلى مزيد من التدهور في الوضع الخطير بالفعل في فلسطين / إسرائيل.

ونحن ندعوك، وزميل الأكاديميين والمثقفين، للانضمام إلى أصواتكم في احتجاج مفتوح ومدوية حول جرائم الحرب هذه من قبل الحكومة الإسرائيلية - حكومتكم. فإننا ندعوكم إلى الوقوف وتحسب، للرد على المكالمة من الزملاء في غزة وجعل صوتك مسموعا. نأمل أن تكونوا قادرين وعلى استعداد للعمل معا والتعبير عن المعارضة مجموعك على جرائم الحرب التي ارتكبت في اسمك! ندرك أنك قد تشعر بالقلق وحيدا، والمعارضة في إسرائيل يحمل الآن ثمنا باهظا. نحن نقف معك عند اتخاذ هذا الموقف الضميري.